À̸§: Á¤Á¾Çö
2007/11/22(¸ñ) 06:29 (MSIE7.0,WindowsNT5.1,Mozilla/4.0(compatible,MSIE6.0,WindowsNT5.1,SV1,.NETCLR1.1.4322)) 218.234.237.177 1680x1050
̵̧:
ISAF_Annual_Conference2007.hwp (7KB, DN:738)
ISAF Annual Conference(ÀÌÇʼº)  
 


ISAF Annual Conference(¼¼°è¼¼Àϸµ¿¬¸Í ¿¬Â÷ ȸÀÇ)


ÀÌÇʼº

ISAF ±¹Á¦½ÉÆÇ/±¹Á¦½ÉÆÇÀ§¿øȸ À§¿ø


  ±Ý³âµµ ¼¼°è¿¬¸Í ¿¬Â÷ȸÀÇ´Â 2007³â 11¿ù 1ÀÏ~11ÀϱîÁö Æ÷¸£Åõ°¥ÀÇ ¿¡½ºÅ丱¿¡¼­ °³ÃֵǾú´Ù. ISAF´Â ¸Å³â Mid-Year Meeting°ú Annual Conference µÎ°¡Áö ȸÀǸ¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. Mid-Year MeetingÀº ¸Å³â Áß°£Âë¿¡ ÁýÇàÀ§¿øȸµî ÁÖ¿ä ÀÓ¿øµéÀÌ ¸ð¿© ÁÖ¿ä Çö¾ÈÀ» ÅäÀÇ °áÁ¤ÇÏ°í Annual Conference´Â ³â¸»¿¡ °¢ À§¿øȸ ȸÀÇ¿Í ÁýÇàÀ§¿øȸ, Ä«¿î½Ç ȸÀǸ¦ ÇÏ¸ç ±×ÇØÀÇ »ç¾÷À» °á»êÇÏ°í Â÷±â³âµµ »ç¾÷°ú ¿Ã¸²ÇȵîÀÇ ÁÖ¿ä ´ëȸÀÇ Àåºñ¸¦ º¯°æÇϰųª »õ·Î¿î Á¾¸ñÀ¸·Î äÅÃÇÑ´Ù. ¿ì¸®°¡ ¸»ÇÏ´Â Á¤±âÃÑȸ´Â ¸Å 4³â¸¶´Ù °³ÃÖÇÏ¸ç »õ·Î¿î ÀÓ¿ø°ú À§¿øÀ» ¼±ÃâÇÑ´Ù.

  ¿ÃÇØ Annual ConferenceÀÇ ÁÖ¿ä ¾È°ÇÀº 2011³â ¼¼°è¼±¼ö±Ç´ëȸ °³ÃÖÁö °áÁ¤°ú 2012 ¿Ã¸²ÇÈ Á¾¸ñ Ä«Å×°í¸® °áÁ¤À̾ú´Ù.


¢º±¹Á¦½ÉÆÇÀ§¿øȸ


  ³ª´Â 11¿ù 3ÀÏ ¾ÆħºÎÅÍ ¼¼°è¼¼Àϸµ¿¬¸Í ½ÉÆÇÀ§¿øȸ ȸÀÇ¿¡ Âü°¡ÇÏ¿© ±¹Á¦½ÉÆǵéÀÇ ÀçÀÓ¸í°ú »õ·ÎÀÌ ±¹Á¦½ÉÆÇ¿¡ ½ÅûÇÑ ºÐµéÀÇ ½É»ç¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ½ÉÆÇÀ§¿øȸ ȸÀǸ¦ ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¸Ó¸´¼Ó¿£ ¿À´Ã ÁýÇàÀ§¿øȸ¿¡¼­ °áÁ¤µÇ´Â 2011³â ISAF¼¼°è´ëȸ °ÔÃÖÁö °áÁ¤ÀÌ °ÆÁ¤µÇ°í ±Ã±ÝÇØ È¸ÀÇ¿¡ ÁýÁßÇϱⰡ ¾î·Á¿ü´Ù. ¿·¿¡ ¾ÉÀº ¾ÆÀÏ·£µåÀÇ ºôµµ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» °®°í ´ëÈ­¸¦ Çß´Ù. ¿ì¸®°¡ µÇ¸é ÁÁ°Ú´Ù°í... 

  ±¹Á¦½ÉÆÇÀ§¿øȸÀÇ  ÁÖ ¾÷¹«´Â ±¹Á¦½ÉÆÇ ½É»ç°¡ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¾÷¹«´Ù. ¸Å³â »õ·Ó°Ô ±¹Á¦½ÉÆÇÀÌ µÇ°íÀÚ ÇÏ´Â »ç¶÷µé°ú ±âÁ¸ÀÇ ±¹Á¦½ÉÆǵ鵵 4³â¸¶´Ù Àç½É»ç¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÔÀ¸·Î ±¹°¡Çùȸ¸¦ ÅëÇØ ¸Å³â 9¿ù 1ÀÏ Àü¿¡ ISAF¿¡ ½ÅûÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ½ÅûµÈ ÀÚ·á´Â ±¹Á¦½ÉÆÇÀ§¿øȸ·Î º¸³»Á® ½ÉÆÇÀ§¿øȸ À§¿øÀåÀº  ¿¬Â÷ȸÀÇ Àü¿¡ °¢½ÅûÀÚ ÀڷḦ °¢ À§¿øµé¿¡°Ô ¹èºÐÇÏ¿© ÀڷḦ º¸³»ÁÖ¸é °¢ À§¿øµéÀº ÁֽɻçÀÚ¿Í º¸Á¶½É»ç·Î ³ª´©¾î ÇÑ »ç¶÷´ç µÎ¸íÀÇ À§¿øÀÌ ½É»ç¸¦ ÇÑ´Ù. ½É»ç°á°ú¸¦ Á¤¸®ÇÏ¿© ¿¬Â÷ȸÀÇ¿¡ Âü¼®ÇÏ¿© ½ÅûÀÚÀÇ ÀÚ°ÝÀ» ÆÇÁ¤ÇÑ´Ù. µÎ¸íÀÌ ½É»çÇÑ °á°ú°¡ ¹®Á¦Á¡ÀÌ ¾øÀ¸¸é Åë°úµÇÁö¸¸ °¡²ûÀº ´Ù¸¥ À§¿øµéÀÌ ¹®Á¦Á¡À» ÁöÀûÇÏ¸é ¸ðµÎ°¡ ±× °ÇÀ» ´Ù·ç¾î ÇÕ°ÝÀ¯¹«¸¦ ÅäÀÇÇÑ´Ù.

  À̹ø ½ÉÆÇÀ§¿øȸÀÇ ÁÖ¿ä ¾È°ÇÀÎ ±¹Á¦½ÉÆÇ ½É»ç´Â ÃÑ 385¸íÀÇ ±¹Á¦½ÉÆÇ Áß 4³â¸¶´Ù Àç½É»ç¿Í ÀçÀÓ¸íµÇ´Âµ¥ ±Ý³âµµ ÇØ´çÀÚ´Â 101¸íÀ̾úÀ¸³ª 87¸íÀÌ Àç½ÅûÇÏ¿´°í À̵é Áß 81¸íÀÌ ÀçÀÓ¸í µÇ¾ú°í 81¸íÁß¿£ 21¸íÀÌ 2³â ÀÓ±â·Î ÀçÀÓ¸í µÇ´Â ºÐµéÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. 2³â ÀÓ±â´Â ¿ø·ÎÇϽŠ±¹Á¦½ÉÆǵéÀ» ¹è·ÁÇϱâ À§ÇÑ Á¦µµÀÌ´Ù. ÀçÀÓ¸íÀº 4³â°£ ÃÖ¼ÒÇÑ 3¹øÀÌ»óÀÇ ±¹Á¦´ëȸ ±¹Á¦½ÉÆÇÀ¸·Î Âü°¡ÇÏ°í 3¹ø ÀÌ»ó ±Ô¸ð°¡ Å« ´ëȸ¿¡ ½ÉÆÇÀ¸·Î È°µ¿ÇÑ °æ·ÂÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. 3¹øÀÇ ±¹Á¦½ÉÆÇ´Ü Âü°¡°æ·Â Áß ±×·ì¿¡ µû¶ó ´Ù¸£³ª ¿ì¸®³ª¶ó´Â J±×·ì¿¡ ¼ÓÇØ Àִµ¥ Çѹø ÀÌ»óÀº ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡¼­ °³ÃÖµÈ ±¹Á¦´ëȸ¿¡ Âü°¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ ÂÊ  ƯÈ÷ J±×·ì(Çѱ¹, ÀϺ», È«Äá, ´ë¸¸, Áß±¹, ±¡, Çʸ®ÇÉ)Àº ±¹Á¦´ëȸ°¡ Àû¾î À̸¦ ä¿ì±âµµ ½±Áö ¾Ê´Ù. ¾ó¸¶Àü ¾Æ½±°Ôµµ ¿ì¸® ¼±¹è´ÔÀÌ ÀÌ Á¶Ç×ÀÌ °É·Á ÀçÀÓ¿ëÀÌ µÇÁö ¸øÇÏ´Â ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±âº»ÀûÀ¸·Î ÀÌ °æ·ÂÀ» ä¿ì¸é º° ¹®Á¦°¡ ¾øÀ¸¸é ÀçÀÓ¸íµÇÁö¸¸ ½ÉÆÇÈ°µ¿°úÁ¤¿¡¼­ ³Ê¹« ½Ç·ÂÀÌ ¾ø°Å³ª ³­ÆøÇÑ ¼º°ÝÀ» º¸À̰ųª ±âŸ ½ÉÆÇÀ¸·Î¼­ ºÎÀû°ÝÇÑ »çÇ×ÀÌ ¹ß°ßµÇ¸é ÀçÀÓ¸í µÇÁö ¾Ê´Â´Ù. À̹ø¿¡µµ ¿©·¯¸íÀÌ ÀçÀÓ¸í µÇÁö¸øÇÏ°í ½º½º·Î ½ÉÆÇ Âü°¡ °æ·ÂÀ» ä¿ìÁö ¸øÇØ Àç½ÅûÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ìµµ ÀÖ¾ú´Ù.

  ¶ÇÇÑ À̹ø¿¡ óÀ½À¸·Î ±¹Á¦½ÉÆÇ¿¡ ½ÅûÇÑ ºÐµéÀº 17¸íÀ̾ú´Âµ¥ 14¸íÀÌ ÇհݵǾî°í À̵éÀÇ Æò±Õ ³ªÀÌ´Â 49.4¼¼¿´´Ù.

 ¿ÃÇØ ½ÅûÇÑ ÀϺ»½ÉÆÇÀº À۳⿡µµ Å»¶ôÇߴµ¥ ¿ÃÇصµ Å»¶ôÇß´Ù. ±× »çÀ¯´Â ±× ºÐÀº ±¹Á¦½ÉÆǼ¼¹Ì³ªµµ 2¹øÀ̳ª Âü°¡ÇÏ¿© ½ÃÇè¿¡µµ ÇÕ°ÝÇÏ¿´°í ISAF½ÉÆDZÔÁ¤¿¡¼­ ¿ä±¸ÇÏ´Â ±¹Á¦½ÉÆÇ´Ü Âü°¡°æ·Âµµ ¸¹¾ÒÀ¸³ª ´Ù¸¥ ºÎºÐ¿¡¼­ ¹®Á¦Á¡ÀÌ ¹ß°ßµÇ¾ú´Ù. ÀÌ´Â ¿ì¸®³ª¶ó½ÉÆǵ鵵 ±¹Á¦½ÉÆÇÀÌ µÇ·Á¸é Âü°íÇØ¾ß µÈ´Ù. ±¹³»½ÉÆÇÀÚ°ÝÀ» °¡Áø »ç¶÷ÀÌ ±¹Á¦´ëȸ¿¡ ±¹Á¦½ÉÆÇ´ÜÀ¸·Î Âü°¡ÇÒ °æ¿ì°¡ ÀÖ´Ù. ±¹Á¦´ëȸÀÇ ½ÉÆÇ´ÜÀº ±âº»ÀûÀ¸·Î 5¸íÀ¸·Î ±¸¼ºÇϴµ¥ ±×Áß 3¸íÀº ±¹Á¦½ÉÆÇÀ̾î¾ß ÇÏ°í 2¸íÀº ±¹³» ½ÉÆǵµ ¹«¹æÇÏ´Ù . ´Ü Çѳª¶ó ½ÉÆÇÀÌ µÎ¸íÀ» ³Ñ¾î¼­´Â ¾È µÈ´Ù. ÀÌ Á¶°Ç¿¡ µû¶ó ±¹³»½ÉÆǵµ ±¹Á¦½ÉÆÇ´Ü¿¡ Âü°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ½Ç·Â°ú ÀθÆÀÌ ¾øÀ¸¸é Àß ÃÊû¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ±¹Á¦½ÉÆÇ´Ü¿¡ ÃÊûµÇ¾î Âü°¡ÇÏ¸é ½ÉÆÇÀ§¿øÀåÀº ±×ÀÇ ´ëȸ±â°£ Áß ±¹³»½ÉÆÇÀÇ ½ÉÆÇÈ°µ¿À» °ü°íº¸°í ´ëȸ Á¾·áÈÄ ISAF¿¡ º¸°í¼­¸¦ Á¦ÃâÇÑ´Ù. ±× º¸°í¼­¿£ ¿©·¯ Ç׸ñÀÌ Àִµ¥ ÁÖ·Î ±ÔÄ¢À» Àß ÀÌÇØÇÏ°í Àִµ¥ ±× ¼öÁØÀÌ ±¹Á¦½ÉÆÇ ¼öÁØÀΰ¡? ¿µ¾î´Â? ¸ðÅͺ¸Æ® µå¶óÀ̺ùÀº? Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀº? °Ç°­Àº? µî ±¹Á¦½ÉÆÇÀ¸·Î¼­ ÇʼöÀûÀ¸·Î Á¡°ËÇØ¾ß ÇÒ »çÇ×ÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ½ÉÆÇ´Ü¿¡ Âü°¡ÇßÀ» °æ¿ì´Â ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ ½ÉÆǾ÷¹«¿¡ ÀÓÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±¹Á¦½ÉÆÇÀÌ µÇ±æ À§Çؼ­´Â... 

  ÀϺ» ½ÉÆÇÀº ¿µ¾î¿Í µå¸®À̺ù, Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÌ Àß ¾È µÈ´Ù´Â º¸°í¼­¿¡ ÁöÀûÀ» ´çÇØ ¿ÃÇصµ Åë°úµÇÁö ¸øÇß´Ù.


  ´ÙÀ½À¸·Î ³íÀÇµÈ Áß¿ä»çÇ×Àº ±¹Á¦½ÉÆÇ¿¡ ÀÓ¸íµÇ´õ¶óµµ ÀÚÁúÀ» ³ôÀÌ·Á°í ½ÃÇè ¹× ±¹³»½ÉÆÇ ½Ã½ºÅÛÀ» ½Ç½ÃÇÒ ¹æ¾ÈÀ» ¿¬±¸Áß¿¡ ÀÖÀ¸¸ç ÇöÀç ¾Æ¸¶Ãß¾î ½ÉÆǽýºÅÛÀ» ÀϺΠ°ñÇÁµî°ú °°ÀÌ ÇÁ·Î ½ÉÆǹæ¾ÈÀ» ¿¬±¸ ÁßÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ±¹Á¦½ÉÆÇ ¹× ·¹À̽º¿ÀÇǼ­, °èÃø°üµéÀÇ ±àÁö¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇÏ¿© ISAF¿¡¼­ °ø½Ä ÀǺ¹À» Á¦ÀÛ Áö±ÞÇÒ ¹æ¾ÈÀ» ¿¬±¸ÁßÀÌ´Ù.

  ±×¸®°í 1³â°£ ½Ç½ÃµÈ ±¹Á¦½ÉÆÇ ¼¼¹Ì³ª °á°úº¸°í¿Í ȸ°èº¸°í¸¦ ÇÏ°í °¢Á¾ À§¿øȸ ±ÔÁ¤ ¹× RRS±ÔÁ¤º¯°æ¿¡ °üÇÑ»çÇ×, °æ±âÀ§¿øȸ °ü·ÃµÈ »çÇ×µî °ü·Ã À§¿øȸ¿¡¼­ ¿Ã¶ó¿Â »çÇ×À» °ËÅäÇÑ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ¼¼¹Ì³ª °­»ç¸í´ÜÀ» °ËÅäÇÑ´Ù.



¢º2011³â ¼¼°è¿äÆ®´ëȸ°³ÃÖÁö ¼±Á¤ °Ç

  È¸ÀÇ°¡ ¿ÀÈÄ 6½Ã°¡ ³Ñ¾î ³¡³­ ÈÄ ³­ ¸ÞÀÎÈ£ÅÚ·Î ±ÞÇÏ°Ô ¹ß±æÀ» µ¹¸®°í Àִµ¥ °Å¸®¿¡¼­ ÀϺ», Áß±¹ÇùȸÀÓ¿øµéÀ» ¸¸³µ´Ù. ±×µéÀº ³ª¿¡°Ô ¼Ò½ÄÀ» µé¾ú³Ä°í ¹°¾ú´Ù. ³­ ȸÀÇ ¶§¹®¿¡ µèÁö ¸øÇߴµ¥ °á°ú´Â? ..... ±×µéÀÇ Ç¥Á¤ÀÌ ÁÁÁö ¾ÊÀ½À» ´À³¢¸é¼­ °á°ú°¡ ¾È ÁÁ°Ô ³ª¿Â °Í °°¾Ò´Ù. ±×µéÀº ¹Ì¾ÈÇØÇß´Ù.  Çѱ¹ÀÌ ¶³¾îÁö°í È£ÁÖ°¡ 됬´Ù°í... ±×µéÀº ³ª¸¦ À§·ÎÇϱ⠹ٻ¦´Ù. ³­ ±×µéÀ» µÚ·ÎÇÏ°í Çѱ¹¿¡¼­ ¿Â ÀÓ¿øµéÀ» ã¾Æ°¬´Ù.   ³­ Çѱ¹ÀÓ¿øµéÀº ¸¸³µ´Âµ¥ ¸ðµÎµé ½½ÇÄ¿¡ Àá°Ü ÀÖ¾ú´Ù. ¹«¾î¶ó À§·ÎÀÇ ¸»À» °Ç³×±â Èûµç ºÐÀ§±â¿´´Ù. ¿Ö Á³À»±î ÀÚÃ¥Çϸ鼭 ½½ÆÛÇß´Ù.

 ³­ ÀÌ·± Àå¸éÀ» ¸î ³âÀü ¹Ì±¹¿¡¼­µµ °æÇèÇß´Ù. »÷µð¿¡°í¿¡¼­ ÀÖ¾ú´ø ¿¬Â÷ȸÀÇ¿¡¼­ ¿ì¸®³ª¶ó´Â ¼¼°è´ëȸ À¯Ä¡¸¦ Èñ¸ÁÇß°í À¯Ä¡ ½É»ç´Ü °á°ú´Â 1À§·Î ¿Ã¶ó°¬´Ù. ±×·¯³ª ÃÑȸ°á°ú´Â À¯·´ÀÎÀÌ ¸¹Àº Å¿ÀÎÁö Æ÷¸£Åõ°¥·Î Á¤ÇØÁ³´Ù. ±×¶§ ½É»ç´Ü¿¡¼­ ÀÏÇß´ø ÇÁ¶û½º À§¿øÀÌ ´«¹°À» È긮¸ç ¿ì¸®¸¦ À§·Î Çß´Ù. ¿ì¸° °ú¿¬ ½ÇÆÐÇÑ ¼Ò½ÄÀ» µè°í ´«¹°À» È긮´Â ¿äÆ®ÀÎÀÌ ¾ó¸¶³ª µÉ±î?  »ý°¢ÇØ º»´Ù.


  À̹ø¿¡ ȸÀÇ¿¡ ¿À½Å ¿ø·Î ¿äÆ®ÀÎÀÇ ¸»ÀÌ ³» °¡½¿À» ³»³» ´©¸£°í Á˼ÛÇÑ ¸¶À½»ÓÀÌ´Ù.

 ¡°¿Ö ¿ì¸®°¡ ¾È µÇ¾ú´ÂÁö ¹Ý¼ºÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ¿ì¸° ³Ê¹« Àúº¯ÀÌ ¾àÇؼ­ Áø °ÍÀÌ´Ù. ³»°¡ ¿äÆ®¸¦ 30³â Çß°í ¿äÆ®Àε鿡°Ô ±â´ë¸¦ ¸¹ÀÌ °É¾ú´Âµ¥....¿äÆ®ÀεéÀÌ ¸Ã¾Æ¼­ 5³â¸¸ Áö³ª¸é ÁÁ¾ÆÁú ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥  Áö±Ý ¿äÆ®»óȲÀº Å©°Ô º¯ÇÑ°Ô ¾ø´Ù. Çп¬À¸·Î ½Î¿ì°í, Áö¿¬À¸·Î °¥¶óÁö°í ¿äÆ®¹ßÀü°ú Àúº¯Àº ¾ø°í......  ÀÌ·¸°Ô °è¼Ó°¥¶§´Â ¿ì¸®ÀÇ ¹Ì·¡´Â ¾ø´Ù. ±×·¸Áö ¾ÊÀº ¸¶À½°ú »ý°¢À» °¡Áø »ç¶÷µéÀÌ ÀÏÇØ¾ß ¿À´Ã °°Àº ½ÇÆеµ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù ÂüÀ¸·Î ´ä´äÇÏ´Ù¡±  

¿ì¸® ¸ðµÎ ¸¶À½À¸·Î µÇ»õ°Ü¾ß ÇÒ ¸»À̶ó »ç·áµÈ´Ù.


11¾ó 5ÀÏ 

  ¿ì¸° ¼¼°è´ëȸÀ¯Ä¡¿¡ ½ÇÆÐÇß´Ù. ±×·¯³ª ´ÙÀ½¿¡ À¯Ä¡¸¦ Èñ¸ÁÇÒ ¶§ ¹«¾ùÀÌ ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀΰ¡¸¦ Á¦´ë·Î ¾Ë¾Æ¾ß ¶È°°Àº ½ÇÆи¦ ¹Ýº¹ÇÏÁö ¾Ê±âÀ§ÇØ ISAFºÎȸÀåÀÎ ½Ì°¡ÆúÀÇ Teo Ping Low¾¾¸¦ ÀåÈ¿°æÀÌ»ç, ¹ÚÈ«Áر¹Àå, ±èÁسâÂ÷Àå°ú °°ÀÌ ¸¸³ª ¿ì¸®°¡ È£ÁÖÇÑÅ× Áø »çÀ¯¸¦ ¹°¾ú°í ±×´Â °ø½Ä°á°ú¹ßÇ¥°¡ ¾Æ´Ñ °³ÀÎÀûÀÎ ÀÇ°ßÀ̶ó Çϸ鼭 ºñ±³Àû ¼ÖÁ÷ÇÏ°íµµ ¼Ò»óÈ÷ ±× »çÀ¯¸¦ ¸»ÇØÁÖ¾ú´Ù.


1. Çѱ¹ÀÇ ºÎ»êÀº ISAF¿ùµå¸¦ À¯Ä¡Çϱ⿣ ¼ö¿ªÀÌ ³Ê¹« Á¼´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿Ã¸²ÇÈ ÀüÁ¾¸ñÀÌ ¼¼°è´ëȸ¸¦ Ä¡·ç±â À§Çؼ± 5°³ÀÌ»ó ¼ö¿ªÀÌ ³ª¿Í¾ß Çϴµ¥ ºÎ»ê ÇØ¿î´ë ¾Õ ¹Ù´Ù´Â ±×°ÍÀ» ¼ö¿ëÇϱ⠾î·Æ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.


2. 1Ç×°ú ´õºÒ¾î È£ÁÖ´Â ´ëȸ°³ÃÖ ¿¹Á¤Áö¿¡ 23°³ÀÇ Å¬·´ÀÌ ÀÖ¾î ´ëȸ¸¦ ºÐ»êÇØ ÁøÇàÇϴµ¥ ¹«¸®°¡ ¾øÀ¸³ª Çѱ¹ÀÇ ºÎ»êÀº ¼ö¿µ¸¸ ¿äÆ®°æ±âÀå 1°³¸¸ ÀÖ¾î ´ëȸ¸¦ ¿î¿µÇÏ±â ¸Å¿ì ¾î·Æ´Ù´Â °á·ÐÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ °æÇè ¸¹Àº ÀÚ¿øºÀ»ç ¹× °æ±â¿î¿µÁ¤(200ôÀÌ»ó Áö¿ø°¡´É) Áö¿øÀÌ È£ÁÖ´Â °¡´ÉÇÏÁö¸¸ Çѱ¹ÀÇ ºÎ»êÀº ¾î·Æ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.


3. °æ±â¸¦ ÁøÇàÇÒ ·¹À̽º¿ÀÇǼ­ÀÇ ºÎÁ·µµ ÇÑ ¿äÀÎÀ¸·Î ²Å¾Ò´Ù. ¸¹Àº ¼ö¿ª¿¡¼­ °æ±â¸¦ ÁøÇàÇØ¾ß µÇ±â ¶§¹®¿¡ °æÇè ¸¹Àº ·¹À̽º ¿ÀÇǼ­°¡ ÇÊ¿äÇѵ¥ ¿ì¸° ±× Àúº¯ÀÌ ¾ø°í IRO(±¹Á¦ ·¹À̽º ¿ÀÇǼ­)µµ ÇÑ¸íµµ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ ¾ÕÀ¸·Î ±¹Á¦´ëȸ ¶Ç´Â ±¹³»´ëȸÀÇ ¿øÈ°ÇÑ ¿î¿µÀ» À§Çؼ­ ¹ÝµíÀÌ º¸¿ÏÇؾßÇÒ »çÇ×ÀÌ´Ù.


4. Çѱ¹ÀÇ ºÎ»êÀÌ ¹Ù¶÷ÀÌ ³Ê¹« ¾àÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿äÆ®°æ±â´Â ¹Ù¶÷ÀÌ ºÒ¾î¾ß Çϴµ¥ ¿ì¸®°¡ Á¦ÃâÇÑ ÀÚ·á°¡ ±×µéÀÌ Æò°¡ÇÏ´Â ¹Ù¶÷ÀÇ ¼Óµµ¿¡ ¹ÌÈíÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.


5. Çѱ¹ÀÇ ºÎ»êÀº Áö¸®ÀûÀ¸·Î ¸Ö¾î ¿Ü±¹¼±¼ö´ÜÀÌ Âü°¡Çϱ⿡ ¾î·Á¿òÀÌ ¸¹´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ °æºñµµ ¸¹ÀÌ µç´Ù´Â °ÍÀÌ ¾àÁ¡À¸·Î ÁöÀûµÇ¾ú´Ù. ¸¸¾à Çѱ¹ÀÇ ÇØ¿îȸ»ç°¡ ¹è¸¦ °øÂ¥·Î ¿î¼ÛÇØÁ־ Èûµé´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº Çѱ¹»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¾Æ½Ã¾Æ±¹°¡ ¸ðµåÀÇ ¹®Á¦Á¡À̶ó »ç·áµÈ´Ù.


  À§ÀÇ ³»¿ëÀÌ ÁÖ·Î ¿ì¸®ÀÇ ¾àÁ¡À¸·Î ÀÛ¿ëÇÏ¿© ¼¼°è´ëȸ À¯Ä¡¿¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ¿ì¸®ÀÇ ¹®Á¦¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¾Æ½Ã¾Æ ¾î´À ±¹°¡µµ ºñ½ÁÇÑ ¹®Á¦Á¡À» °®°í ÀÖ¾î ÀÌ°ÍÀ» ÇØ°áÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ISAF¼¼°è´ëȸ À¯Ä¡´Â ¸Å¿ì Èûµé´Ù´Â °ßÇØ´Ù. À̹ø À¯Ä¡ ½ÇÆи¦ °æÇèÀ¸·Î ¿ì¸° ¿ì¸®ÀÇ Àúº¯È®´ë(Ŭ·´, ¼¼ÀÏ·¯, ÀÚ¿øºÀ»çÀÚ, °æ±â¿î¿µ °ü°èÀÚµî)¸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ±Ô¸ð°¡ Å« ±¹Á¦´ëȸ´Â À¯Ä¡Çϱâ Èûµé´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µç´Ù. ¸¹Àº ³ë·ÂÀ» ÇßÁö¸¸ ¿ì¸®ÀÇ Çö½ÇÀº ±×°ÍÀ» µÞ¹ÞħÇÏÁö ¸øÇß´Ù.  

  ±×µ¿¾È ¼¼°è´ëȸ¸¦ À¯Ä¡ÇÏ°íÀÚ ¸¹Àº ³ë·ÂÀ» ÇϽŠºÎ»ê½Ã¿äÆ®Çùȸ ¸ðµç ÀÓ¿ø°ú ºÎ»ê½Ã °ü°èÀÚ, ±×¸®°í ¿äÆ®Àε鿡°Ô °¨»çµå¸®°í ¿äÆ®Àε鲲¼­ ¸¹Àº À§·Î¸¦ º¸³»±â ¹Ù¶ó°í ÀÌ ±âȸ¸¦ ¼­·Î È­ÇÕÇÏ°í ´õ¿í ³ë·ÂÇÏ´Â °è±â°¡ µÇ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷ÀÌ´Ù.

 Æòâµµ µ¿°è¿Ã¸²ÇÈ À¯Ä¡¿¡ µÎ ¹ø ½ÇÆÐÇÏ°í ¶Ç µµÀüÇÑ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¿ì¸®µµ Èû³»°í  ´ÙÀ½¿¡ ÀÌ·± À¯Ä¡³ë·ÂÀ» ÇÒ ¶§´Â ¿ì¸® ¸ðµç ¿äÆ®ÀÎÀÌ °°ÀÌ ¶Ù°í °°ÀÌ ±â»µÇÏ´Â ³¯ÀÌ ¿À±æ ¹Ù¶ó¸é¼­...


¢º2012 ¿Ã¸²ÇÈ Á¾¸ñ Ä«Å×°í¸® °áÁ¤ °Ç

  2012 ·±´ø ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ ÇöÀç 11°³Á¾¸ñÀÌ 10°³·Î ÁÙ¾îµé¸é¼­ °¢ Á¾¸ñ¸¶´Ù »çÈ°À» °É°í ¿Ã¸²ÇÈÁ¾¸ñÀ¸·Î ³²±âÀ§ÇØ Ä¡¿­ÇÑ °æÀïÀ» ¹ú¿´´Ù. ƯÈ÷ ¿©¼º ¼¼ÀϸµÀ§¿øȸ¿¡¼­´Â °­·ÂÇÏ°Ô ¿©ÀÚÁ¾¸ñÀ»  50%·Î ¹èÁ¤ÇÒ °ÍÀ» °áÁ¤Çϸç 5:5¶õ Ç¥½ÄÀ» ÇÑ ¹îÁö¸¦ Àüȸ¿øÀÌ ´Þ°í ÃÑȸ±â°£ ³»³» ¿îµ¿À» ÇÏ¿´´Ù. ¿ì¸®³ª¶óµµ ¿©¼º¼¼Àϸµ¿¡ ´ëÇؼ­ ¸¹Àº °ü½É°ú ÅõÀÚ¸¦ ÇؾßÇÒ ¶§´Ù. ºñ·Ï Áö±Ý ´Ê¾úÁö¸¸....

  À̺¥Æ®À§¿øȸ¿¡¼­´Â ³²³à 6:4¿Í 5:5 µÎ ¾ÈÀ» Ä«¿î½Ç ȸÀÇ¿¡ ¿Ã·È°í Ä«¿î½Ç ȸÀÇ¿¡¼± ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ÅõÇ¥ÇÏ¿© ³² 6°³, ¿©ÀÚ 4°³ Ä«Å×°í¸®·Î °áÁ¤µÇ¾ú´Ù. ÃÖÁ¾ ¼¼ºÎÁ¾¸ñÀº 2008³âµµ Á¤±âÃÑȸ¿¡¼­ °áÁ¤µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.


Men – top six events selected


One person dinghy – Men (36 votes)

Windsurfer – Men (35 votes)

Two person dinghy – Men (34 votes)

Two person dinghy high performance – Men (34 votes)

One person dinghy heavy – Men (33 votes)

Keelboat – Men (23 votes)


Multihull – Men or Open (21 votes)


Women – top four events selected


One person dinghy – Women (35 votes)

Windsurfer – Women (34 votes)

Two person dinghy – Women (31 votes)

Keelboat match racing – Women (21 votes)


Two person dinghy high performance – Women (20 votes)

Multihull – Women (3 votes)


¢º100Áֳ⠱â³ä ¸í¿¹ÀÇ Àü´ç Çà»ç

11¿ù 5ÀÏ 19:00  CASINO ESTORIL


  ISAF´Â ¿ÃÇØ Ã¢¸³ 100ÁÖ³â(1907~2007)À» ±â³äÇØ ¸í¿¹ÀÇ Àü´ç¿¡ µé¾î°¡´Â ¿äÆ®ÀÎÀ» ¼±Á¤ÇÏ´Â ¼º´ëÇÑ ±â³ä½ÄÀ» °ÅÇàÇÏ¿´´Ù. ISAFÀÇ ¸ðµç ÀÓ¿ø°ú À§¿øµé, ±×¸®°í ¸í¿¹È¸ÀåÀÎ 2¸íÀÇ ¿Õ°ú ±ÍºóÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ 1ºÎ´Â ĬÅ×ÀÏ ÆÄƼ·Î ÁøÇàµÇ¾î ½ºÅĵå·Î ĬÅ×ÀÏÀ» Áñ±â¸ç °¢±¹¿¡¼­ ¿Â ¿äÆ®°ü°èÀÚµéÀÌ ´ëÈ­Çϸç Áñ°Å¿î ½Ã°£À» º¸³Â´Ù. 2ºÎ·Î ±â³ä½ÄÀåÀ¸·Î ÀÔÀåÇß´Ù. ±â³ä½ÄÀåÀº Áß¾Ó¿¡ ¹«´ë°¡ ÀÖ°í ¹Ø¿¡ Ç÷οö°¡ ÀÖ¾î ±ÍºóµéÀÇ Å×À̺íÀÌ ³õ¿´°í ±× µÚ·Î´Â °è´Ü½ÄÀ¸·Î ISAFÀÓ¿ø ¹× °ü°èÀÚµéÀÌ ÀÚ¸®Çß´Ù. »çȸÀÚÀÇ ¼Ò°³·Î ¸í¿¹È¸ÀåÀÎ ¿Õµé°ú ȸÀå, Âü¼®VIPµéÀÌ ÀÔÀåÇÏ¿´°í ¸ðµÎµé ±â¸³ÇÏ¿© ¹Ú¼ö·Î ±×µéÀ» ¸ÂÀÌÇß´Ù.

  À̾ ISAF 100ÁÖ³âÀ» ±â·ÏÇÑ ÀÚ·á°¡ ¹æ¿µµÇ¾ú´Ù. ±×¸®°í 6¸íÀÇ ¸í¿¹·Î¿î ¼ö»óÀÚÀÇ ÀÚ·á°¡ ¸ÕÀú È­¸éÀ» ÅëÇØ ÇÑ¸í¾¿ ¹ßÇ¥µÇ¾ú°í ±×ÈÄ ´ë»óÀÚ°¡ ¹«´ë·Î ³ª¿Í ±â³ä Æ®·ÎÇǸ¦ ¼ö¿©¹Þ¾Ò´Ù.  Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ¼ö»óÇÑ ¿äÆ®ÀÎÀº ¾Ï½ºÆ®·ÕÀ̾ú´Ù. ¿ì¸® ¿äÆ®°è ¾Æ´Ï Àü Á¾¸ñÀ» µé¾îµµ ±× ¸¸ÇÑ ¿Ã¸²ÇÈ ¾÷ÀûÀ» ³²±ä ¼±¼ö´Â µå¹°¾úÀ» Á¤µµ·Î Àü¼³ÀûÀÎ ¼¼ÀÏ·¯¿´´Ù. 1952³â, 1956³â, 1960³â ¿¬¼ÓÇؼ­ ¿Ã¸²ÇÈÀ» Á¦ÆÐÇÑ ¼¼°èÀûÀÎ ¼±¼ö¿´´Ù. ±×ÀÇ À̸§ÀÌ È£¸í µÇ°í ±×°¡ ¹«´ë·Î °É¾î ³ª¿Ã¶§ ¸ðµç Âü¼®ÀÚµéÀÌ ±â¸³ÇÏ¿© ¹Ú¼ö¸¦ Ä¡¸ç ±×¸¦ ÃàÇÏÇØÁÖ¾ú´Ù. ³ª¿ª½Ã °¡½¿¿¡ ¹¶Å¬ÇÑ °¨Á¤ÀÌ º¹¹ÞÃÄ ³ª¿ÈÀ» ´À²¼´Ù. °³ÀÎÀûÀ¸·Ð 1987³â µ¶ÀÏ Å³´ëȸ¿¡¼­ ±×¸¦ ¸¸³µ°í °°ÀÌ »çÁøµµ Âï¾ù°í 1988¿Ã¸²Çȶ§µµ ºÎ»ê¿¡¼­ ¶Ç ±×¸¦ ¸¸³­ Ãß¾ïÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ³ª¸¦ ´õ ¹¶Å¬ÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ÀÌ¹Ì ±×´Â ¿¬¼¼°¡ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ µé¾î ³ë¾àÇØ º¸¿´°í ¹«´ë¿¡ ¿À¸¦ ¶© ºÎÃàÀ» ¹Þ¾Æ¾ß Çß´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ´ç´çÇß°í ¸ðµç ¿äÆ®Àο¡°Ô Èñ¸Á°ú ¿ë±â¸¦ ÁÖ¾ú´Ù. ³­ ±×°¡ ´õ¿í °Ç°­Çϱ⸦ ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ºô¸ç ¿ì¸® Çѱ¹µµ ¾ðÁ¨°¡ ÀÌ·± Çà»ç¸¦ ÇØ¾ß ÇÒ ÅÙµ¥ Çà»çº¸´Ü Áö±ÝºÎÅÍ¶óµµ ¿ì¸® ¿äÆ®¿ø·ÎµéÀ» Àß ¸ð½Ã°í ¿äÆ® ÀڷḦ Àß ¸ðÁý °ü¸®ÇÏ¿© ÈÄ´ë¿¡ ¹°·ÁÁÖ¾î¾ß µÈ´Ù°í »ý°¢µÇ¾ú´Ù. ÀÌ¾î ¿©ÀڷΠ ¼¼°èÀÏÁÖ¿¡ ¼º°øÇÑ ¿¤·±, ¾Æ¸Þ¸®Ä«½º ÄŹèÀÇ ¼³°èÇÏ¿© ÁÁÀº ¾÷ÀûÀ» ³²±ä ºÐ, ¼¼°èÀÏÁÖ¸¦ ÇÏ¿© ¿äÆ®¸¦ ³Î¸® ¾Ë¸° ºÐ, ´ºÁú·£µåÀÇ À©µå¼­ÆÛÀÎ ¹Ù¹Ù¶ó Ä˵éµî 6¸íÀÌ ¼ö»óÇÏ¿´´Ù. ÀÌÁß ÀÌ¹Ì ¼¼»óÀ» ¶°³­ ºÐÀº ºÎÀÎÀÌ ´ë½Å ¼ö»óÇÏ¿´´Âµ¥ ±×´Â ¿µ¾î¸¦ Àß ¸øÇÑ´Ù¸ç ¾çÇظ¦ ±¸ÇÏ¸ç ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô °¨»çÇÏ°í ¼¼»óÀ» ¶°³­ ³²Æíµµ ´ç½ÅµéÀ» ±â¾ïÇҰŶó°í ÇÒ ¶§´Â ³ªµµ ¸ð¸£°Ô ÀÛÀº ´«¸Á¿ïÀÌ ¸ÎÇû´Ù.

 ÀÌ Çà»ç¸¦ º¸¸é¼­ ¼¼»óÀÌ ºü¸£°Ô Áö³ª°¡°í ¸ðµÎµé ¿äÆ®¸¦ »ç¶ûÇÏ¿© ¸ð¿© Àִµ¥ ¿ì¸° ÀÛÀº °ÍÀ» °¡Áö°í °¥µîÇÏ¸ç »ì¾Æ°¡Áö ¾Ê³ª ´Ù½Ã±Ý »ý°¢ÇØ º¸¸ç »ç¶÷Àº ´©±¸³ª ³ªÀÌ°¡ µé°í ´Ä°í ¶Ç ´ÄÀ¸¸é º´µé°í ±×¸®°í ¼¼»óÀ» ¶°³­´Ù. ±×¸®°ï ¿ì¸° ¶°³¯ ¶§ ÈÄȸ¸¦ ¸¹ÀÌ ÇÑ´Ù. Áö±ÝÀÌ¶óµµ ¸ðµÎµé È­ÇÕÇÏ°í ¼±ÈĹè·Î, ¿äÆ®ÀÎÀ¸·Î, °¡Á·À¸·Î ¸ðµÎµé »ç¶ûÇÏ¸ç ¿äÆ®¹ßÀü°ú °Ç°­À» À§Çؼ­ Áñ±â´Â ¿äÆ®°è°¡ µÇ¸é ÁÁ°Ú´Ù´Â »ý°¢À» ÇÑ´Ù. ¼¼»óÀº ¿ì¸®¸¦ ±â´Ù·Á ÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù. ´©°¡ ¾î¶»°Ô µÉÁö ¾Æ¹«µµ ¸ð¸£±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯±â¿¡ ¿ì¸° »ç¶ûÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¿äÆ®¸¦, ¿äÆ®ÀÎÀ», °¡Á·À», Ä£±¸¸¦........³ªÁß¿¡ ¶°³¯ ¶§ ¸ðµÎµé ¾ÈŸ±õ°í ±×¸®¿öÇÏ¸ç ½½ÆÛÇØ¾ß µÇÁö ¾ÊÀ»±î........


±× ¿Ü ´º½º

¢º2010³â À¯½º¿ùµåºÎÅÍ ÇöÀç ·¹ÀÌÀú ½ºÅÄ´ÙµåÀÎ °ÍÀ» ³²³à °°ÀÌ ·¹ÀÌÀú ·¡µð¾Ë·Î º¯°æÇÏ°í 420³²³à, RS:X ³²³à, ¸ÖƼÇæ ¿ÀÇÂÀ¸·Î Ä¡·¯Áø´Ù.

¢º2011³â À¯½º¿ùµå´Â Å©·Î¾ÆƼ¾Æ

¢º2009 ISAF ¼¼°è¿©ÀÚ¸ÅÄ¡·¹À̽º´Â ½º¿þµ§

¢ºKyrgyzstan°ú OmanÀÌ ¼¼·Î °¡ÀÔÇÏ¿© ISAF °¡¸Í±¹Àº 125°³±¹À¸·Î ´Ã¾î³µ´Ù.

¢ºISAF Rolex ¿ÃÇØÀÇ ¼±¼ö·Î´Â ³²ÀÚ Ed BAIRD (USA), ¿©ÀÚ Claire LEROY (FRA)°¡ ¼ö»óÇß´Ù.


viagra online: Hi! I'm Dr. Jim Moris. I'm from Ney York, and i like your site like i love my wife! It's brilliant!
<a href= http://www.flixster.com/friends.do?displayRatings=&friendsUserId=821854498&buy-viagra-online > viagra online </a> viagra online [url=http://www.flixster.com/friends.do?displayRatings=&friendsUserId=821854498&buy-viagra-online] viagra online [/url]
Thanks! -[05/01-21:33]-
buy viagra onli: Hello! I'm Dr. Simon Johnson. I regurarly visit your site, because it's like Dao for me, you know...
<a href= http://www.flixster.com/friends.do?displayRatings=&friendsUserId=821854498&buy-viagra-online > buy viagra online </a> buy viagra online [url=http://www.flixster.com/friends.do?displayRatings=&friendsUserId=821854498&buy-viagra-online] buy viagra online [/url]
Thanks! -[05/02-12:46]-
  À̸§   ¸ÞÀÏ   ȸ¿ø±ÇÇÑÀÓ
  ³»¿ë ÀÔ·Ââ Å©°Ô
                    ´äº¯/°ü·Ã ¾²±â Æû¸ÞÀÏ ¹ß¼Û ¼öÁ¤/»èÁ¦     ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û    
      ȸ¿ø±ÇÇÑÀÓ
¹øÈ£Á¦ ¸ñªÀº´ñ±ÛÀ̸§Ã·ºÎÀÛ¼ºÀÏÁ¶È¸Ãßõ
197   ±¹Á¦¿¬¸Í ȸÀÇ°ü·Ã ȸÀÇ°á°ú º¸°í(ÀåÈ¿°æ)  8 Á¤Á¾Çö   2007-12-02  3244  
196   ¿äÆ®¹ßÀüÀ» À§ÇÑ À¯¼Ò³âÀ°¼º ¹æ¾È   Á¤Á¾Çö   2007-11-22  3094  
195   ISAF Annual Conference(ÀÌÇʼº)  2 Á¤Á¾Çö    2007-11-22  4270  
194   Á¦39ȸ Àü ÀϺ» ¿ÉƼ¹Ì½ºÆ® ¼¼Àϸµ èÇǾð½±(ÃÖ...   Á¤Á¾Çö   2007-11-22  3360  
193   11¿ù 17ÀÏ °¡ÀÔÀ» ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù.   Á¤Á¾Çö   2007-11-20  2516  
192   °¡ÀÔÀ» ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù.   ¿î¿µÀÚ   2007-11-14  3180  
191   ORC-OPEN Àüü¼ºÀû   Á¤Á¾Çö   2007-11-05  2459  
190   ±¹Á¦¿äÆ®´ëȸ ÃÖÁ¾ ¼ºÀû(OPEN)  3 Á¤Á¾Çö   2007-11-04  2481  
189   À̼ø½Å À屺¹è 1Â÷ ¼ºÀû   Á¤Á¾Çö   2007-11-04  2506  
188   À̼ø½Å À屺¹è ±¹Á¦¿äÆ®´ëȸ»çÁø   Á¤Á¾Çö   2007-11-03  2692  

 
óÀ½ ÀÌÀü ´ÙÀ½       ¸ñ·Ï Ȩ ¾²±â