*Solveig's Song 
- Meav*

*조수미*

*Barbara Hendricks 
- Soprano*

*관현악*

*파리 나무십자가 
소년합창단*

The winter may pass 
and the spring disappear
And the spring disappear
The summer, too,
will vanish and then the year
And then the year
But this I know for certain,
that you"ll come
back again
That you"ll come back again
That you"ll come back again
And even as I promised,
you"ll find me waiting then
You"ll find me waiting then
Yes, even as I promised,
you"ll find me waiting then
You"ll find me waiting then 

그 겨울이 가고
또 봄이 가고
또 봄이 가고
여름도 역시 가면서 
해가 바뀌고
또 해가 바뀐다네
아! 그러나 나는 분명히 안다네
내 님이 돌아 올것을
다시 올것을
내님이 다시 돌아 올것을
내님이 다시 돌아 올것을
그래서 내가 약속 한대로 
내님은 기다리는 나를 찾아올것이네
내님은 기다리는 나를 찾아올것이네
맞아요, 내가 약속한 대로 
내님은 기다리는 나를 찾아올것이네
내님은 기다리는 나를 찾아올것이네

 

에드바르트 그리그 (Edvard Grieg, 1843~1907, 노르웨이) 
이 곡은 그리그가 , 노르웨이의 문호 입센이 전설에 바탕을 두고 쓴 
환상적인 시극 <페르퀸트>의 공연을 위한 무대음악으로 위탁을 받아 
작곡한 것이다. 그리그가 31세 때에 쓰기 시작하여 다음 해 1875년 
여름에 완성하였다. 이 극음악은 5막 5개의 전주곡을 비롯하여 행진곡, 
무곡, 독창곡, 합창곡등 23개곡으로 구성되었다. 그 중 여덟 곡을 골라 
네곡씩 제1모음곡과 제2모음곡을 꾸몄는데. 이 '솔베이지의 노래'는 
<제2모음곡>의 마지막 곡으로 연극에서는 제4막 페르가 방랑생활을 하고 
있을 때 솔베이지가 세월은 흘러도 언젠가는 당신이 돌아올 것이라는 
노래를 부르며 기다리는 장면이다.